…Царю ужасов… — Метафорическое название смерти.

По точному переводу с еврейского первая половина данного стиха должна читаться так: "он будет изгнан из его шатра, который служил его безопасностью". Пораженный неисцелимою болезнью, нечестивый умирает ("нисходит к царю ужасов" = смерти, ср. <a href='B:220 10:21-22'>Иов 10:21-22</a>) в том самом шатре, живя в котором, он считал себя безопасным.

<pb/><t>Хай оздоровлення буде вирване з його життя, хай його захопить біда, царське обвинувачення.</t>

Віді́рвана буде безпе́ка його від наме́ту його, а Ти до царя жахів його приведе́ш...

<t>Вырвут его из домашнего покоя и к Царю ужасов <f>[33]</f> поведут. </t>

<pb/><t>Изгнана<S>5423</S> будет<S>5423</S> из шатра<S>168</S> его надежда<S>4009</S> его, и это низведет<S>6805</S> его к царю<S>4428</S> ужасов.<S>1091</S> </t>

<pb/><t>Он будет удалён из безопасности жилища и уведён к царю ужасов.</t>

<pb/><t>"He is torn<S>5423</S> from the security<S>4009</S> of his tent,<S>168</S> And they march<S>6805</S> him before the king<S>4428</S> of terrors.<S>1091</S></t>

РБО	…Царю ужасов… — Метафорическое название смерти.
Лопухин	По точному переводу с еврейского первая половина данного стиха должна читаться так: "он будет изгнан из его шатра, который служил его безопасностью". Пораженный неисцелимою болезнью, нечестивый...

Турконяка	Хай оздоровлення буде вирване з його життя, хай його захопить біда, царське обвинувачення.
Огієнка	Віді́рвана буде безпе́ка його від наме́ту його, а Ти до царя жахів його приведе́ш...
РБО	Вырвут его из домашнего покоя и к Царю ужасов [33] поведут.
RST	Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
MDR	Он будет удалён из безопасности жилища и уведён к царю ужасов.

Комментарии

Другие переводы