Никто из слушавших Иова не смел прерывать его; все ожидали конца его речи, а по окончании ее безмолвствовали ("не рассуждали"), не имея возможности что-нибудь прибавить к сказанному им: рассуждения Иова всецело исчерпывали обсуждаемый вопрос. Его речь удовлетворяла, насыщала всех, как дождь сухую землю (ср. <a href='B:50 32:2'>Втор 32:2</a>; <a href='B:230 71:6'>Пс 71:6</a>). Поэтому ее ждали с таким же страстным нетерпением ("открывали уста свои"; ср. <a href='B:230 118:131'>Пс 118:131</a>), с каким ждут мартовского - апрельского дождя ("позднего"; ср. <a href='B:50 11:14'>Втор 11:14</a>; <a href='B:300 3:3'>Иер 3:3</a>; <a href='B:300 5:24'>Иер 5:24</a>; <a href='B:350 6:3'>Ос 6:3</a>; <a href='B:360 2:23'>Иоил 2:23</a>), выпадающего пред посевом летних плодов.

Упоминание о прежней славе даст Иову повод вновь остановиться на этом предмете, еще раз пережить минувшее.

<pb/><t>Наче спрагла земля, що очікувала дощ, так ці (чекали на) мої слова.</t>

І чекали мене, як дощу, і уста свої відкривали, немов на весінній той дощик.

<t>Как дождя, они речи моей ждали, как весенний ливень, ртом ловили; </t>

<pb/><t>Ждали<S>3176</S> меня, как дождя,<S>4306</S> и, как дождю<S>4456</S> позднему,<S>4456</S> открывали<S>6473</S> уста<S>6310</S> свои.</t>

<pb/><t>Они ждали меня, как дождя, и слова мои пили, как воду весенних потоков.</t>

<pb/><t>"And they waited<S>3176</S> for me as for the rain,<S>4306</S> And opened<S>6473</S> their mouth<S>6310</S> as for the spring<S>4456</S> rain.<S>4456</S></t>

Лопухин	Никто из слушавших Иова не смел прерывать его; все ожидали конца его речи, а по окончании ее безмолвствовали ("не рассуждали"), не имея возможности что-нибудь прибавить к сказанному им:...
Лопухин	Упоминание о прежней славе даст Иову повод вновь остановиться на этом предмете, еще раз пережить минувшее.

Турконяка	Наче спрагла земля, що очікувала дощ, так ці (чекали на) мої слова.
Огієнка	І чекали мене, як дощу, і уста свої відкривали, немов на весінній той дощик.
РБО	Как дождя, они речи моей ждали, как весенний ливень, ртом ловили;
RST	Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
MDR	Они ждали меня, как дождя, и слова мои пили, как воду весенних потоков.

Комментарии

Другие переводы