Рагав — мітичний морський звір, див. <a class='B' href='B:220 9:13'>9. 13</a>, також — зухвальство, гордощ, буруни морські.

Божественное всемогущество сказывается в землетрясениях, от которых дрожат горы (ср. <a href='B:220 9:5-6'>Иов 9:5-6</a>; <a href='B:230 28:5-6'>Пс 28:5-6</a>; <a href='B:410 1:5'>Наум 1:5</a>), своими вершинами как бы поддерживающие небо и потому называемые "столпами" неба, а равно в морских бурях и укрощении их: "разумом смиряет его дерзость" (ст. 12: ср. <a href='B:230 88:10'>Пс 88:10</a>). Синодальное чтение "его (моря) дерзость", передающее еврейское выражение "рахав", не может быть принято потому, что при "данном" слове нет местоименного суффикса "о", - его. "Rachab" - нечто самостоятельное по отношению к морю, хотя и находящееся в связи с ним. То же самое подтверждается <a href='B:230 88:10-11'>Пс 88:10-11</a> и <a href='B:290 51:1'>Ис 51:1</a>, в которых "рахав" упоминается одновременно с морем. Ввиду этого есть достаточные основания понимать "рахав" в смысле морского чудовища. Господь "сражает его" с той целью, чтобы оно не наносило вреда людям.

<pb/><t>Він силою втихомирив море, а вмілістю перекинув кита.</t>

Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.<f>[18]</f>

<t>Своей мощью Он вздымает море и разумом сокрушает Ра́хав. </t>

<pb/><t>Силою<S>3581</S> Своею волнует<S>7280</S> море<S>3220</S> и разумом<S>8394</S> Своим сражает<S>4272</S> его дерзость.<S>7293</S> </t>

<pb/><t>Своим могуществом Он успокоил море, своею мудростью Он на куски посёк помощников Рахаба.</t>

<pb/><t>"He quieted<S>9541</S> the sea<S>3220</S> with His power,<S>3581</S> And by His understanding<S>8394</S> He shattered<S>4272</S> Rahab.<S>7293</S></t>

Огієнка	Рагав — мітичний морський звір, див. 9. 13, також — зухвальство, гордощ, буруни...
Лопухин	Божественное всемогущество сказывается в землетрясениях, от которых дрожат горы (ср. Иов 9:5-6; Пс 28:5-6; Наум...

Турконяка	Він силою втихомирив море, а вмілістю перекинув кита.
Огієнка	Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.[18]
РБО	Своей мощью Он вздымает море и разумом сокрушает Ра́хав.
RST	Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
MDR	Своим могуществом Он успокоил море, своею мудростью Он на куски посёк помощников Рахаба.

Комментарии

Другие переводы