…небесные столпы… — Столпы, на которых держится небо.

Божественное всемогущество сказывается в землетрясениях, от которых дрожат горы (ср. <a href='B:220 9:5-6'>Иов 9:5-6</a>; <a href='B:230 28:5-6'>Пс 28:5-6</a>; <a href='B:410 1:5'>Наум 1:5</a>), своими вершинами как бы поддерживающие небо и потому называемые "столпами" неба, а равно в морских бурях и укрощении их: "разумом смиряет его дерзость" (ст. 12: ср. <a href='B:230 88:10'>Пс 88:10</a>). Синодальное чтение "его (моря) дерзость", передающее еврейское выражение "рахав", не может быть принято потому, что при "данном" слове нет местоименного суффикса "о", - его. "Rachab" - нечто самостоятельное по отношению к морю, хотя и находящееся в связи с ним. То же самое подтверждается <a href='B:230 88:10-11'>Пс 88:10-11</a> и <a href='B:290 51:1'>Ис 51:1</a>, в которых "рахав" упоминается одновременно с морем. Ввиду этого есть достаточные основания понимать "рахав" в смысле морского чудовища. Господь "сражает его" с той целью, чтобы оно не наносило вреда людям.

<pb/><t>Небесні стовпи простягнулися і здивувалися від його погрози.</t>

Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.

<t>Содрогаются небесные столпы, <f>[40]</f> цепенеют от грозных Его раскатов; </t>

<pb/><t>Столпы<S>5982</S> небес<S>8064</S> дрожат<S>7322</S> и ужасаются<S>8539</S> от грозы<S>1606</S> Его.</t>

<pb/><t>Ошеломленные укорами Его, дрожат небесные столпы.</t>

<pb/><t>"The pillars<S>5982</S> of heaven<S>8064</S> tremble,<S>9573</S> And are amazed<S>8539</S> at His rebuke.<S>1606</S></t>

РБО	…небесные столпы… — Столпы, на которых держится небо.
Лопухин	Божественное всемогущество сказывается в землетрясениях, от которых дрожат горы (ср. Иов 9:5-6; Пс 28:5-6; Наум...

Турконяка	Небесні стовпи простягнулися і здивувалися від його погрози.
Огієнка	Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.
РБО	Содрогаются небесные столпы, [40] цепенеют от грозных Его раскатов;
RST	Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
MDR	Ошеломленные укорами Его, дрожат небесные столпы.

Комментарии

Другие переводы