Могучие кедры ливанские, славившиеся своею стройностью и прочностью, сокрушаются от гласа Иеговы, как трости, и разносятся сильной бурей по скатам гор так же, как скачут тельцы на Ливане и Сирионе; (сидонийское название горы Ермон, одной из самых величественных на северо-востоке Палестины).

<pb/><t>Голос Господа, що нищить кедри, і Господь знищить ливанські кедри</t>

Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.

<t>голос Господа валит кедры, <br/>Господь валит кедры Ливанские! </t><br/>

<pb/><t>Глас<S>6963</S> Господа<S>3068</S> сокрушает<S>7665</S> кедры;<S>730</S> Господь<S>3068</S> сокрушает<S>7665</S> кедры<S>730</S> Ливанские<S>3844</S> </t>

<pb/><t>Голос Его сокрушает в щепки могучие кедры, сокрушает могучие кедры ливанские.</t>  

<pb/><t>Because<S>3588</S> they do not regard<S>995</S> the works<S>6468</S> of the Lord<S>3068</S> Nor<S>3808</S> the deeds<S>4639</S> of His hands,<S>3027</S> He will tear<S>2040</S> them down<S>2040</S> and not build<S>1129</S> them up.</t>

Турконяка	Голос Господа, що нищить кедри, і Господь знищить ливанські кедри
Огієнка	Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.
РБО	голос Господа валит кедры, Господь валит кедры Ливанские!
RST	Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
MDR	Голос Его сокрушает в щепки могучие кедры, сокрушает могучие кедры ливанские.

Комментарии

Другие переводы