Данные стихи содержат описание гибели грешника, чего до сих пор не признавал Иов Ввиду этого большинство экзегетов видит в них изложение взгляда друзей, к которому сам страдалец относится иронически. И действительно, в противном случае Иов впадает в странное самопротиворечие (ср. ст. 12). По тексту LXX, Вульгаты и Пешито гибель грешника представляется Иову только желательною.

И подобною судьбою он ни в ком не вызывает сострадания: его забывают самые близкие ему люди, - мать, и память о нем совсем исчезает (ср. <a href='B:220 18:17'>Иов 18:17</a>).

<pb/><t>Бо він не добре зробив неплідній і не помилував слабку жінку,</t>

Чинить зло для бездітної він, щоб вона не родила, і вдовиці не зробить добра́.

<t>Они знаются с бесплодной, что детей не рожает, и не по-доброму обходятся со вдовой. </t>

<pb/><t>который угнетает<S>7462</S> бездетную,<S>6135</S> не рождавшую,<S>3205</S> и вдове<S>490</S> не делает<S>3190</S> добра.<S>3190</S> </t>

<pb/><t>Они отнимают добро у женщин бездетных, и вдов обижают.</t>

<pb/><t>"He wrongs<S>7462</S> the barren<S>6135</S> woman,<S>6135</S> And does<S>3190</S> no<S>3808</S> good<S>3190</S> for the widow.<S>490</S></t>

Лопухин	Данные стихи содержат описание гибели грешника, чего до сих пор не признавал Иов Ввиду этого большинство экзегетов видит в них изложение взгляда друзей, к которому сам страдалец относится...
Лопухин	И подобною судьбою он ни в ком не вызывает сострадания: его забывают самые близкие ему люди, - мать, и память о нем совсем исчезает (ср. Иов 18:17).

Турконяка	Бо він не добре зробив неплідній і не помилував слабку жінку,
Огієнка	Чинить зло для бездітної він, щоб вона не родила, і вдовиці не зробить добра́.
РБО	Они знаются с бесплодной, что детей не рожает, и не по-доброму обходятся со вдовой.
RST	который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
MDR	Они отнимают добро у женщин бездетных, и вдов обижают.

Комментарии

Другие переводы