Взгляду друзей Иов противополагает свой собственный.

В течение своей жизни нечестивый проявляет такое могущество, что его страшатся даже сильные.

<pb/><t>а знищив слабких гнівом. Отже, вставши, не матиме віри про своє життя.</t>

А міццю своєю він тягне могутніх, — коли він встає, то <i>ніхто вже</i> не певний свойо́го життя!

<t>А Он Своей мощью влечет могучих, <br/>встают они, но будут ли живы — не знают. </t><br/>

<pb/><t>Он и сильных<S>47</S> увлекает<S>4900</S> своею силою;<S>3581</S> он встает<S>6965</S> и никто не уверен<S>539</S> за жизнь<S>2416</S> свою.</t>

<pb/><t>Но Господь могуществом силу у злых отнимает, даже если они знамениты, не могут быть уверенны в жизни своей.</t>  

<pb/><t>"But He drags<S>4900</S> off the valiant<S>47</S> by His power;<S>3581</S> He rises,<S>6965</S> but no<S>3808</S> one has<S>539</S> assurance<S>539</S> of life.<S>9132</S></t>

Турконяка	а знищив слабких гнівом. Отже, вставши, не матиме віри про своє життя.
Огієнка	А міццю своєю він тягне могутніх, — коли він встає, то ніхто вже не певний свойо́го життя!
РБО	А Он Своей мощью влечет могучих, встают они, но будут ли живы — не знают.
RST	Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
MDR	Но Господь могуществом силу у злых отнимает, даже если они знамениты, не могут быть уверенны в жизни своей.

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Взгляду друзей Иов противополагает свой собственный.
Лопухин	В течение своей жизни нечестивый проявляет такое могущество, что его страшатся даже сильные.