Наказание постигает не только самого нечестивого, но его жилище и семейство.

От нечестивого, как и его жилища, не остается никакого следа: память о нем исчезает, что считалось величайшим несчастием (<a href='B:50 25:6'>Втор 25:6</a>; Сир 46:14-16</a>), и имя предается забвению <i>"на площади"</i>, буквально с еврейского "на лице" "хуц" - "поля" (<a href='B:220 5:10'>Иов 5:10</a>; <a href='B:240 8:26'>Притч 8:26</a>), в местностях, лежащих, за пределами той страны, в которой жил нечестивый. Ст. 18 представляет образное выражение мысли ст. 17.

<pb/><t>Хай його память пропаде з землі, і його імя хай буде на видаленому лиці.</t>

Його пам'ять загине з землі, а на вулиці йме́ння не буде йому.

<t>Память о нем с земли исчезнет, <br/>на улицах имя его не вспомнят; </t><br/>

<pb/><t>Память<S>2143</S> о нем исчезнет<S>6</S> с земли,<S>776</S> и имени<S>8034</S> его не будет на площади.<S>2351</S> </t>

<pb/><t>Память о нём исчезает с земли, имени на земле у него больше нет.</t>  

<pb/><t>"Memory<S>2143</S> of him perishes from the earth,<S>6</S> And he has no<S>776</S> name<S>3808</S> abroad.<S>8034</S> <S>6440</S></t>

Лопухин	Наказание постигает не только самого нечестивого, но его жилище и семейство.
Лопухин	От нечестивого, как и его жилища, не остается никакого следа: память о нем исчезает, что считалось величайшим несчастием (Втор 25:6; Сир 46:14-16), и имя предается...

Турконяка	Хай його память пропаде з землі, і його імя хай буде на видаленому лиці.
Огієнка	Його пам'ять загине з землі, а на вулиці йме́ння не буде йому.
РБО	Память о нем с земли исчезнет, на улицах имя его не вспомнят;
RST	Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
MDR	Память о нём исчезает с земли, имени на земле у него больше нет.

Комментарии

Другие переводы