Особого рода преступники, совершающие свои дела под покровом ночи, дети ее, враги света (ср. <a href='B:520 13:12'>Рим 13:12</a>). К ним относятся, во-первых, убийцы, встающие "с рассветом", точнее "пред рассветом" (евр. "лайор"), когда преступлению благоприятствует полумрак; во-вторых, прелюбодеи, ждущие темноты вечера (<a href='B:240 7:8-9'>Притч 7:8-9</a>) и для большей безопасности закрывающие свое лицо, и, наконец, воры, легко подкапывающиеся под стены восточных домов, благодаря отсутствию у них фундамента.

<pb/><t>І око чужоложника стерегло темряву, кажучи: Не взнає мене око, і поклав покриття на лице.</t>

А перелю́бника око чекає смерка́ння, говорячи: „Не побачить мене жодне око!“ і засло́ну кладе на обличчя.

<t>Прелюбодей поджидает сумерек: никто, мол, меня не заметит! — и идет, скрывая лицо. </t>

<pb/><t>И око<S>5869</S> прелюбодея<S>5003</S> ждет<S>8104</S> сумерков,<S>5399</S> говоря:<S>559</S> ничей глаз<S>5869</S> не увидит<S>7789</S> меня, — и закрывает<S>7760</S><S>5643</S> лице.<S>6440</S> </t>

<pb/><t>Глаза прелюбодея ищут сумрака, он думает: «Никто не увидит меня», - и лицо своё закрывает.</t>

<pb/><t>"And the eye<S>5869</S> of the adulterer<S>5003</S> waits<S>8104</S> for the twilight,<S>5399</S> Saying,<S>559</S> 'No<S>3808</S> eye<S>5869</S> will see<S>7789</S> me.' And he disguises<S>7760</S> <S>5643</S> his face.<S>6440</S></t>

Турконяка	І око чужоложника стерегло темряву, кажучи: Не взнає мене око, і поклав покриття на лице.
Огієнка	А перелю́бника око чекає смерка́ння, говорячи: „Не побачить мене жодне око!“ і засло́ну кладе на обличчя.
РБО	Прелюбодей поджидает сумерек: никто, мол, меня не заметит! — и идет, скрывая лицо.
RST	И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, — и закрывает лице.
MDR	Глаза прелюбодея ищут сумрака, он думает: «Никто не увидит меня», - и лицо своё закрывает.

Комментарии

Другие переводы