Особого рода преступники, совершающие свои дела под покровом ночи, дети ее, враги света (ср. <a href='B:520 13:12'>Рим 13:12</a>). К ним относятся, во-первых, убийцы, встающие "с рассветом", точнее "пред рассветом" (евр. "лайор"), когда преступлению благоприятствует полумрак; во-вторых, прелюбодеи, ждущие темноты вечера (<a href='B:240 7:8-9'>Притч 7:8-9</a>) и для большей безопасности закрывающие свое лицо, и, наконец, воры, легко подкапывающиеся под стены восточных домов, благодаря отсутствию у них фундамента.

<pb/><t>Пізнавши ж їхні діла, Він їх передав в темряву, і буде в ночі наче злодій.</t>

На світа́нку встає душогу́б, замордо́вує бідного та злидаря́, а ніч він прово́дить, як зло́дій.

<t>убийца затемно встает, режет нищего и бедняка и ночью совершает кражу. </t>

<pb/><t>С рассветом<S>216</S> встает<S>6965</S> убийца,<S>7523</S> умерщвляет<S>6991</S> бедного<S>6041</S> и нищего,<S>34</S> а ночью<S>3915</S> бывает вором.<S>1590</S> </t>

<pb/><t>С рассветом встает убийца, убивает бедных и слабых, а ночью становится вором.</t>

<pb/><t>"The murderer<S>7523</S> arises<S>6965</S> at dawn;<S>216</S> He kills<S>6991</S> the poor<S>6041</S> and the needy,<S>34</S> And at night<S>3915</S> he is as a thief.<S>1590</S></t>

Турконяка	Пізнавши ж їхні діла, Він їх передав в темряву, і буде в ночі наче злодій.
Огієнка	На світа́нку встає душогу́б, замордо́вує бідного та злидаря́, а ніч він прово́дить, як зло́дій.
РБО	убийца затемно встает, режет нищего и бедняка и ночью совершает кражу.
RST	С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
MDR	С рассветом встает убийца, убивает бедных и слабых, а ночью становится вором.

Комментарии

Другие переводы