Особого рода преступники, совершающие свои дела под покровом ночи, дети ее, враги света (ср. <a href='B:520 13:12'>Рим 13:12</a>). К ним относятся, во-первых, убийцы, встающие "с рассветом", точнее "пред рассветом" (евр. "лайор"), когда преступлению благоприятствует полумрак; во-вторых, прелюбодеи, ждущие темноты вечера (<a href='B:240 7:8-9'>Притч 7:8-9</a>) и для большей безопасности закрывающие свое лицо, и, наконец, воры, легко подкапывающиеся под стены восточных домов, благодаря отсутствию у них фундамента.

<pb/><t>Він в темряві підкопав доми. В днях собі позначили, не пізнали світла.</t>

Підко́пуються під доми́ в темноті́, замика́ються вдень, світла не знають вони,

<t>В стене дома ночью сделали пролом, а днем затаились — и на свет не выходят. </t>

<pb/><t>В темноте<S>2822</S> подкапываются<S>2864</S> под домы,<S>1004</S> которые днем<S>3119</S> они заметили<S>2856</S> для себя; не знают<S>3045</S> света.<S>216</S> </t>

<pb/><t>Во тьме проникает в дома. Сидевшие днём взаперти, боятся света дневного.</t>

<pb/><t>"In the dark<S>2822</S> they dig<S>2864</S> into houses,<S>1004</S> They shut<S>2856</S> themselves up by day;<S>3119</S> They do not know<S>3045</S> the light.<S>216</S></t>

Турконяка	Він в темряві підкопав доми. В днях собі позначили, не пізнали світла.
Огієнка	Підко́пуються під доми́ в темноті́, замика́ються вдень, світла не знають вони,
РБО	В стене дома ночью сделали пролом, а днем затаились — и на свет не выходят.
RST	В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
MDR	Во тьме проникает в дома. Сидевшие днём взаперти, боятся света дневного.

Комментарии

Другие переводы