С своей стороны Иов сделал бы на суде все способствующее прекращению вражды. Признаваемый Богом за грешника и потому за врага (<a href='B:220 7:20'>Иов 7:20</a>; <a href='B:220 13:23-24'>Иов 13:23-24</a>), он постарался бы рассеять подобный взгляд приведением доказательств в пользу своей невинности: "уста наполнил бы оправданиями" ("токахот"), - доказательства правды одного и неправды другого (<a href='B:230 37:15'>Пс 37:15</a>). Он изложил бы их в противовес тем возражениям со стороны Бога, которые до сих пор остаются для него неизвестными (ст. 5; ср. <a href='B:220 10:2'>Иов 10:2</a>).

<pb/><t>Скажу свій суд, а мої уста наповню обвинуваченням.</t>

Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я напо́внив би до́водами, —

<t>я бы дело свое Ему поведал, жалобы высказал сполна, </t>

<pb/><t>Я изложил<S>6186</S> бы пред<S>3942</S> Ним дело<S>4941</S> мое и уста<S>6310</S> мои наполнил<S>4390</S> бы оправданиями;<S>8433</S> </t>

<pb/><t>Я бы Ему всё объяснил, и доводам было бы тесно во рту у меня.</t>

<pb/><t>"I would present<S>6186</S> [my] case<S>4941</S> before<S>6440</S> Him And fill<S>4390</S> my mouth<S>6310</S> with arguments.<S>9640</S></t>

Турконяка	Скажу свій суд, а мої уста наповню обвинуваченням.
Огієнка	Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я напо́внив би до́водами, —
РБО	я бы дело свое Ему поведал, жалобы высказал сполна,
RST	Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
MDR	Я бы Ему всё объяснил, и доводам было бы тесно во рту у меня.

Комментарии

Другие переводы