Сближение с Богом возможно лишь под условием выяснения дела Иова. И он, желая сближения, стремится к суду (<i>"мог подойти к престолу Его"</i>) с тем, Который до сих пор не найден им, скрывается от него (<a href='B:220 13:24'>Иов 13:24</a>).

<pb/><t>Отже ж, хто взнає, що я знайду його і прийду до кінця (справи)?</t>

О, якби то я знав, де Його я знайду́, то прийшов би до місця Його пробува́ння!

<t>Если б знал я, где Его найти, <br/>как пройти к Его жилищу — </t><br/>

<pb/><t>О, если бы я знал,<S>3045</S> где найти<S>4672</S> Его, и мог подойти<S>935</S> к престолу<S>8499</S> Его!</t>

<pb/><t>Если бы знал я, где найти мне Его, если бы мог я войти в обитель Его.</t>  

<pb/><t>"Oh<S>4310</S> <S>5414</S> that I knew<S>3045</S> where I might find<S>4672</S> Him, That I might come<S>935</S> to His seat!<S>8499</S></t>

Турконяка	Отже ж, хто взнає, що я знайду його і прийду до кінця (справи)?
Огієнка	О, якби то я знав, де Його я знайду́, то прийшов би до місця Його пробува́ння!
РБО	Если б знал я, где Его найти, как пройти к Его жилищу —
RST	О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
MDR	Если бы знал я, где найти мне Его, если бы мог я войти в обитель Его.

Комментарии

Другие переводы