Не считав себя совершенно безгрешным (<i>ст.</i> <a href='B:220 13:26'>26</a>), Иов однако не знает за собою столь великих грехов, которые вызывали бы враждебные отношения к нему Бога, такие тяжкие страдания.

<a href='B:220 14:13'>Иов 14:13</a>. Данные, на основании которых Иов рассчитывает из оправдание.

<pb/><t>Які є мої гріхи і мої беззаконня? Повчи мене, які вони є.</t>

Скільки в мене провин та гріхів? Покажи Ти мені мій пере́ступ та гріх мій!

<t>Много ль у меня грехов и проступков? <br/>Назови мои грехи и пороки. </t><br/>

<pb/><t>Сколько у меня пороков<S>5771</S> и грехов?<S>2403</S> покажи<S>3045</S> мне беззаконие<S>6588</S> мое и грех<S>2403</S> мой.</t>

<pb/><t>Как много у меня грехов? Что сделал я неверно? Мои грехи, мою неправоту дай мне увидеть.</t>  

<pb/><t>"How<S>4100</S> many<S>4100</S> are my iniquities<S>5771</S> and sins<S>9128</S>? Make<S>3045</S> known<S>3045</S> to me my rebellion<S>6588</S> and my sin.<S>9128</S></t>

Лопухин	Не считав себя совершенно безгрешным (ст. 26), Иов однако не знает за собою столь великих грехов, которые вызывали бы враждебные отношения к нему Бога, такие тяжкие...
Лопухин	Иов 14:13. Данные, на основании которых Иов рассчитывает из оправдание.

Турконяка	Які є мої гріхи і мої беззаконня? Повчи мене, які вони є.
Огієнка	Скільки в мене провин та гріхів? Покажи Ти мені мій пере́ступ та гріх мій!
РБО	Много ль у меня грехов и проступков? Назови мои грехи и пороки.
RST	Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
MDR	Как много у меня грехов? Что сделал я неверно? Мои грехи, мою неправоту дай мне увидеть.

Комментарии

Другие переводы