Размышление о подобных необъяснимых для человека отношениях Бога волнует и страшит Иова, сопровождается полным упадком душевной деятельности: "расслабить сердце".

<pb/><t>За це потурбуюся перед його лицем. Впізнаю і боятимуся Його.</t>

Тому перед обличчям Його я тремчу́, розважаю — й жахаюсь Його.

<t>Потому я Его и страшусь, <br/>едва подумаю — прихожу в трепет. </t><br/>

<pb/><t>Поэтому я трепещу<S>926</S> пред лицем<S>6440</S> Его; размышляю<S>995</S> — и страшусь<S>6342</S> Его.</t>

<pb/><t>И потому стою я перед Ним в испуге, когда я думаю - благоговею перед Ним.</t>  

<pb/><t>"Therefore,<S>5921</S> <S>3651</S> I would be dismayed<S>926</S> at His presence;<S>6440</S> [When] I consider,<S>995</S> I am terrified<S>6342</S> of Him.</t>

Турконяка	За це потурбуюся перед його лицем. Впізнаю і боятимуся Його.
Огієнка	Тому перед обличчям Його я тремчу́, розважаю — й жахаюсь Його.
РБО	Потому я Его и страшусь, едва подумаю — прихожу в трепет.
RST	Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю — и страшусь Его.
MDR	И потому стою я перед Ним в испуге, когда я думаю - благоговею перед Ним.

Комментарии

Другие переводы