Несмотря на невинность Иова, решение Господа не допускать его до оправдания неизменно ("Он тверд"), и никто не в состоянии заставить Его поступить иначе (ср. <a href='B:220 9:12'>Иов 9:12</a>; <a href='B:220 11:10'>Иов 11:10</a>). В силу этого Он до конца выполнит свое определение об Иове подвергнуть его страданиям и уничижению ("положенное мне"; ср. <a href='B:220 10:13-14'>Иов 10:13-14</a>). И удивляться этому нечего, подобным же образом Господь поступает и с многими другими ("подобного этому много у Него"; ср. <a href='B:220 9:23'>Иов 9:23</a>).

<pb/><t>Через це я до Нього поспішився, а упімнений я подумав про Нього.</t>

бо Він ви́конає, що́ про мене призна́чив, і в Нього багато такого, як це!

<t>Меру мою Он доверху наполнит — много такого у Него в запасе. </t>

<pb/><t>Так, Он выполнит<S>7999</S> положенное<S>2706</S> мне, и подобного<S>2007</S> этому много<S>7227</S> у Него.</t>

<pb/><t>Несёт в себе Он для меня заветы, и планы для меня Ему известны.</t>

<pb/><t>"For He performs<S>9608</S> what<S>2706</S> is appointed<S>2706</S> for me, And many<S>7227</S> such<S>1992</S> [decrees] are with Him.</t>

Турконяка	Через це я до Нього поспішився, а упімнений я подумав про Нього.
Огієнка	бо Він ви́конає, що́ про мене призна́чив, і в Нього багато такого, як це!
РБО	Меру мою Он доверху наполнит — много такого у Него в запасе.
RST	Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
MDR	Несёт в себе Он для меня заветы, и планы для меня Ему известны.

Комментарии

Другие переводы