Размышление о подобных необъяснимых для человека отношениях Бога волнует и страшит Иова, сопровождается полным упадком душевной деятельности: "расслабить сердце".

<pb/><t>Господь же зробив моє серце слабим, а Вседержитель завдав мені турботу.</t>

А Бог пом'якши́в моє серце, і Всемогутній мене настраши́в,

<t>Бог леденит мне душу, <br/>Всесильный меня страшит. </t><br/>

<pb/><t>Бог<S>410</S> расслабил<S>7401</S> сердце<S>3820</S> мое, и Вседержитель<S>7706</S> устрашил<S>926</S> меня.</t>

<pb/><t>Бог заставил мою храбрость трепетать. Меня пугает Всемогущий.</t>  

<pb/><t>"[It is] God<S>410</S> [who] has made my heart<S>3820</S> faint,<S>7401</S> And the Almighty<S>7706</S> [who] has dismayed<S>926</S> me,</t>

Турконяка	Господь же зробив моє серце слабим, а Вседержитель завдав мені турботу.
Огієнка	А Бог пом'якши́в моє серце, і Всемогутній мене настраши́в,
РБО	Бог леденит мне душу, Всесильный меня страшит.
RST	Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
MDR	Бог заставил мою храбрость трепетать. Меня пугает Всемогущий.

Комментарии

Другие переводы