Синодальное чтение представляет не совсем точную передачу еврейского текста. Буквальный перевод его, удержанный Акилою и Симмахом, будет такой: "человек с рукою - ему земля, и тот, кто высок по положению, водворялся на ней". "Человек руки", т. е. силы (<a href='B:220 40:9'>Иов 40:9</a>; <a href='B:230 76:16'>Пс 76:16</a>; <a href='B:230 82:9'>Пс 82:9</a>) и насилия (<a href='B:220 35:9'>Иов 35:9</a>), Иов захватывал землю, расширял свои владения путем насильственного захвата (ср. <a href='B:290 5:8'>Ис 5:8</a>), не дозволяя селиться на ней слабым.

<pb/><t>Ти ж сприйняв лице деяких, а посадив тих, що на землі.</t>

А си́льна люди́на — то їй оцей край, і поче́сний у ньому сидітиме.

<t>Землею владеют те, кто силен, гордые на ней обитают! </t>

<pb/><t>а человеку<S>376</S> сильному<S>2220</S> ты давал землю,<S>776</S> и сановитый<S>5375</S><S>6440</S> селился<S>3427</S> на ней.</t>

<pb/><t>А был ты властным человеком, владел землею, и уважаем был.</t>

<pb/><t>"But the earth<S>776</S> belongs to the mighty<S>2220</S> man,<S>376</S> And the honorable<S>5375</S> <S>6440</S> man dwells<S>3427</S> in it.</t>

Турконяка	Ти ж сприйняв лице деяких, а посадив тих, що на землі.
Огієнка	А си́льна люди́на — то їй оцей край, і поче́сний у ньому сидітиме.
РБО	Землею владеют те, кто силен, гордые на ней обитают!
RST	а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
MDR	А был ты властным человеком, владел землею, и уважаем был.

Комментарии

Другие переводы