Предполагаемые ("верно") грехи Иова заключаются в отсутствии у него внушаемой самою природой гуманности, человечности. Он не стеснялся брать залог (ср. <a href='B:20 22:26-27'>Исх 22:26-27</a>; <a href='B:50 24:10-13'>Втор 24:10-13</a>) с "братьев своих", т. е. лиц одного с ним племени, и притом "ни за что", т. е. не нуждаясь в них, так как сам был богат. Им руководила в тех случаях одна жадность (ср. <a href='B:220 20:19-21'>Иов 20:19-21</a>), доходящая до того, что в качестве залога отнималась последняя одежда у полунагих, - ничего не имеющих.

<pb/><t>А ти брав залог в твоїх братів за ніщо, одяг же нагих ти забирав.</t>

Таж з братів своїх брав ти заста́ву даремно, а з наго́го одежу стягав!

<t>Без нужды ты требовал с братьев залог, снимал с людей последнюю одежду; </t>

<pb/><t>Верно, ты брал<S>2254</S> залоги<S>2254</S> от братьев<S>251</S> твоих ни за что и с полунагих<S>6174</S> снимал<S>6584</S> одежду.<S>899</S> </t>

<pb/><t>Верно, ты ни за что залоги брал от брата твоего и с бедного снимал одежду под залог?</t>

<pb/><t>"For you have taken<S>9111</S> pledges<S>9111</S> of your brothers<S>251</S> without<S>2600</S> cause,<S>2600</S> And stripped<S>6584</S> men naked.<S>6174</S></t>

Турконяка	А ти брав залог в твоїх братів за ніщо, одяг же нагих ти забирав.
Огієнка	Таж з братів своїх брав ти заста́ву даремно, а з наго́го одежу стягав!
РБО	Без нужды ты требовал с братьев залог, снимал с людей последнюю одежду;
RST	Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
MDR	Верно, ты ни за что залоги брал от брата твоего и с бедного снимал одежду под залог?

Комментарии

Другие переводы