Подобными рассуждениями Иов уподобляется древнему, греховному (αρ&#967;αιος κοσμος - <a href='B:680 2:5'>2Пет 2:5</a>) допотопному человечеству ("вода разлилась под основание их"), представители которого отвергали так же, как и он, Бога ("отойди от нас"), отрицали вмешательство в свою жизнь своего благодетеля (ст. <a href='B:220 22:17'>17</a>) и за то погибли, по человеческим рассуждениям (ст. <a href='B:220 22:18'>18</a>), преждевременно.

<pb/><t>які були забрані поза часом? Ріка текуча їхні основи.</t>

що невча́сно були вони згу́блені, що річка розлита, підвалина їх,

<t>Они до срока были вырваны из жизни, а дома их — сметены потоком? </t>

<pb/><t>которые преждевременно<S>6256</S> были<S>7059</S> истреблены,<S>7059</S> когда вода<S>5104</S> разлилась<S>3332</S> под основание<S>3247</S> их?</t>

<pb/><t>Погибли они до срока, унесло наводнение их.</t>

<pb/><t>Who<S>834</S> were snatched<S>7059</S> away<S>7059</S> before their time,<S>6256</S> Whose foundations<S>3247</S> were washed<S>3332</S> away<S>3332</S> by a river<S>5104</S>?</t>

Турконяка	які були забрані поза часом? Ріка текуча їхні основи.
Огієнка	що невча́сно були вони згу́блені, що річка розлита, підвалина їх,
РБО	Они до срока были вырваны из жизни, а дома их — сметены потоком?
RST	которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
MDR	Погибли они до срока, унесло наводнение их.

Комментарии

Другие переводы