Подобными рассуждениями Иов уподобляется древнему, греховному (αρ&#967;αιος κοσμος - <a href='B:680 2:5'>2Пет 2:5</a>) допотопному человечеству ("вода разлилась под основание их"), представители которого отвергали так же, как и он, Бога ("отойди от нас"), отрицали вмешательство в свою жизнь своего благодетеля (ст. <a href='B:220 22:17'>17</a>) и за то погибли, по человеческим рассуждениям (ст. <a href='B:220 22:18'>18</a>), преждевременно.

<pb/><t>Чи берегтимеш вічну стежку, якою ходили неправедні мужі,</t>

Чи ти будеш триматись дороги відвічної, що нею ступа́ли безбожні,

<t>Так будешь ли и дальше держаться пути, что издревле грешниками протоптан? </t>

<pb/><t>Неужели ты держишься<S>8104</S> пути<S>734</S> древних,<S>5769</S> по которому шли<S>1869</S> люди<S>4962</S> беззаконные,<S>205</S> </t>

<pb/><t>Будешь ли протаптывать ты и дальше ту древнюю тропу, проложенную злобными людьми?</t>

<pb/><t>"Will you keep<S>8104</S> to the ancient<S>5769</S> path<S>734</S> Which<S>834</S> wicked<S>205</S> men<S>4962</S> have trod,<S>1869</S></t>

Турконяка	Чи берегтимеш вічну стежку, якою ходили неправедні мужі,
Огієнка	Чи ти будеш триматись дороги відвічної, що нею ступа́ли безбожні,
РБО	Так будешь ли и дальше держаться пути, что издревле грешниками протоптан?
RST	Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
MDR	Будешь ли протаптывать ты и дальше ту древнюю тропу, проложенную злобными людьми?

Комментарии

Другие переводы