Подобными рассуждениями Иов уподобляется древнему, греховному (αρ&#967;αιος κοσμος - <a href='B:680 2:5'>2Пет 2:5</a>) допотопному человечеству ("вода разлилась под основание их"), представители которого отвергали так же, как и он, Бога ("отойди от нас"), отрицали вмешательство в свою жизнь своего благодетеля (ст. <a href='B:220 22:17'>17</a>) и за то погибли, по человеческим рассуждениям (ст. <a href='B:220 22:18'>18</a>), преждевременно.

<pb/><t>Вони кажуть: Що зробить нам Господь? Чи що Вседержитель на нас наведе?</t>

що до Бога казали вони: „Відступися від нас!“ та: „Що́ зробить для нас Всемогутній?“

<t>Они Богу говорили: „Ступай прочь! Что нам может сделать Всесильный?“ </t>

<pb/><t>Они говорили<S>559</S> Богу:<S>410</S> отойди<S>5493</S> от нас! и что сделает<S>6466</S> им Вседержитель?<S>7706</S> </t>

<pb/><t>«Оставь нас», - говорили они Господу. - «Что Всемогущий для нас может сделать?»</t>

<pb/><t>"They said<S>559</S> to God,<S>410</S> 'Depart<S>5493</S> from us!' And 'What<S>4100</S> can the Almighty<S>7706</S> do<S>6466</S> to them?'</t>

Турконяка	Вони кажуть: Що зробить нам Господь? Чи що Вседержитель на нас наведе?
Огієнка	що до Бога казали вони: „Відступися від нас!“ та: „Що́ зробить для нас Всемогутній?“
РБО	Они Богу говорили: „Ступай прочь! Что нам может сделать Всесильный?“
RST	Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
MDR	«Оставь нас», - говорили они Господу. - «Что Всемогущий для нас может сделать?»

Комментарии

Другие переводы