Подобными рассуждениями Иов уподобляется древнему, греховному (αρ&#967;αιος κοσμος - <a href='B:680 2:5'>2Пет 2:5</a>) допотопному человечеству ("вода разлилась под основание их"), представители которого отвергали так же, как и он, Бога ("отойди от нас"), отрицали вмешательство в свою жизнь своего благодетеля (ст. <a href='B:220 22:17'>17</a>) и за то погибли, по человеческим рассуждениям (ст. <a href='B:220 22:18'>18</a>), преждевременно.

<pb/><t>які були забрані поза часом? Ріка текуча їхні основи.</t>

що невча́сно були вони згу́блені, що річка розлита, підвалина їх,

<t>Они до срока были вырваны из жизни, а дома их — сметены потоком? </t>

<pb/><t>которые преждевременно<S>6256</S> были<S>7059</S> истреблены,<S>7059</S> когда вода<S>5104</S> разлилась<S>3332</S> под основание<S>3247</S> их?</t>

<pb/><t>Погибли они до срока, унесло наводнение их.</t>

<pb/><t>Who<S>834</S> were snatched<S>7059</S> away<S>7059</S> before their time,<S>6256</S> Whose foundations<S>3247</S> were washed<S>3332</S> away<S>3332</S> by a river<S>5104</S>?</t>

Турконяка	які були забрані поза часом? Ріка текуча їхні основи.
Огієнка	що невча́сно були вони згу́блені, що річка розлита, підвалина їх,
RST	которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
MDR	Погибли они до срока, унесло наводнение их.
NASB+	Who were snatched away before their time, Whose foundations were washed away by a river?

Комментарии

Другие переводы