Грехи против ближних соединяются у Иова с грехами против Бога, - отрицанием Его всеведения и вмешательства в жизнь людей, - промысла.

Между тем, по мнению Иова, Бог, скрытый от земли облаками ("облака - завеса Его"; ср. <a href='B:310 3:44'>Плач 3:44</a>: "Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва"), обладает ведением лишь того, что совершается в сфере небес, и, не видя происходящего на земле, не проявляет Своего суда над людьми (ст. 13; ср. <a href='B:230 72:11'>Пс 72:11</a>: <a href='B:230 93:7'>Пс 93:7</a>; <a href='B:290 29:15'>Ис 29:15</a>; <a href='B:330 8:12'>Иез 8:12</a>).

<pb/><t>Хмара - його сховка, і Він не покажеться і пройде круг неба.</t>

Хмари — завіса Йому, й Він не бачить, і ходить по кру́зі небесному“.

<t>Облака Ему видеть мешают, ходит Он по небесному своду“. </t>

<pb/><t>Облака<S>5645</S> — завеса<S>5643</S> Его, так что Он не видит,<S>7200</S> а ходит<S>1980</S> только по небесному<S>8064</S> кругу.<S>2329</S> </t>

<pb/><t>Густые облака Его от нас закрыли, и не видит нас Он, когда идёт по небосводу».</t>

<pb/><t>'Clouds<S>5645</S> are a hiding<S>5643</S> place<S>5643</S> for Him, so that He cannot<S>3808</S> see;<S>7200</S> And He walks<S>1980</S> on the vault<S>2329</S> of heaven.<S>8064</S>'</t>

Лопухин	Грехи против ближних соединяются у Иова с грехами против Бога, - отрицанием Его всеведения и вмешательства в жизнь людей, - промысла.
Лопухин	Между тем, по мнению Иова, Бог, скрытый от земли облаками ("облака - завеса Его"; ср. Плач 3:44: "Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва"),...

Турконяка	Хмара - його сховка, і Він не покажеться і пройде круг неба.
Огієнка	Хмари — завіса Йому, й Він не бачить, і ходить по кру́зі небесному“.
РБО	Облака Ему видеть мешают, ходит Он по небесному своду“.
RST	Облака — завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
MDR	Густые облака Его от нас закрыли, и не видит нас Он, когда идёт по небосводу».

Комментарии

Другие переводы