Не может быть опровергнут взгляд Иова и тем положением друзей, что грешники наказываются в лице своих детей (<a href='B:220 5:4'>Иов 5:4</a>; <a href='B:220 20:10'>Иов 20:10</a>). Бедствия последних не могут быть его бедствиями, так как после смерти ("когда число месяцев его кончится" - ст. 21) он ничего не знает о судьбе своего потомства (<a href='B:220 14:21'>Иов 14:21</a>; <a href='B:250 9:5-6'>Еккл 9:5-6</a>). Поэтому кто согрешил, тот и должен быть наказан (ст. 19-20; ср. <a href='B:330 18:1'>Иез 18:1</a>), сам обязан испить чашу божественного гнева (ст. 20 cp. <a href='B:230 74:9'>Пс 74:9</a>).

<pb/><t>Хай його очі побачать власне вбиття, а Господь хай його не спасе.</t>

Нехай його очі побачать нещастя його́, й бодай сам він пив гнів Всемогу́тнього!

<t>пусть своими глазами увидит гибель, отведает гнев Всесильного! </t>

<pb/><t>Пусть его глаза<S>5869</S> увидят<S>7200</S> несчастье<S>3589</S> его, и пусть он сам пьет<S>8354</S> от гнева<S>2534</S> Вседержителева.<S>7706</S> </t>

<pb/><t>Пусть сам увидит он своё крушенье, и выпьет Всемогущего он гнев.</t>

<pb/><t>"Let his own eyes<S>5869</S> see<S>7200</S> his decay,<S>3589</S> And let him drink<S>8354</S> of the wrath<S>2534</S> of the Almighty.<S>7706</S></t>

Турконяка	Хай його очі побачать власне вбиття, а Господь хай його не спасе.
Огієнка	Нехай його очі побачать нещастя його́, й бодай сам він пив гнів Всемогу́тнього!
РБО	пусть своими глазами увидит гибель, отведает гнев Всесильного!
RST	Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
MDR	Пусть сам увидит он своё крушенье, и выпьет Всемогущего он гнев.

Комментарии

Другие переводы