Лишением имущества (ст. <a href='B:220 20:18'>18</a>) не ограничиваются настигающие злодея несчастия. Его удел - неизбежная смерть от руки Божией.

Гибель грешника неизбежна. Пытаясь избежать одной опасности, он подвергается другой (ср. <a href='B:290 24:18'>Ис 24:18</a>; <a href='B:300 48:44'>Иер 48:44</a>; <a href='B:370 5:19'>Ам 5:19</a>), и эта последняя поражает его на смерть, подобно стреле, пронзающей внутренности человека (ст. 25; ср. <a href='B:70 3:22'>Суд 3:22</a>).

<pb/><t>І той не спасеться від руки заліза, щоб його забив мідяний лук.</t>

Він бу́де втікати від зброї залізної, — та прони́же його мідний лук.

<t>Если убежит от железного клинка — медная стрела его достанет, </t>

<pb/><t>Убежит<S>1272</S> ли он от оружия<S>5402</S> железного,<S>1270</S> — пронзит<S>2498</S> его лук<S>7198</S> медный;<S>5154</S> </t>

<pb/><t>И, хотя избежит он железного оружия, бронзовая стрела его пронзит.</t>

<pb/><t>"He may flee<S>1272</S> from the iron<S>1270</S> weapon,<S>5402</S> [But] the bronze<S>5154</S> bow<S>7198</S> will pierce<S>2498</S> him.</t>

Лопухин	Лишением имущества (ст. 18) не ограничиваются настигающие злодея несчастия. Его удел - неизбежная смерть от руки Божией.
Лопухин	Гибель грешника неизбежна. Пытаясь избежать одной опасности, он подвергается другой (ср. Ис 24:18; Иер 48:44; Ам...

Турконяка	І той не спасеться від руки заліза, щоб його забив мідяний лук.
Огієнка	Він бу́де втікати від зброї залізної, — та прони́же його мідний лук.
РБО	Если убежит от железного клинка — медная стрела его достанет,
RST	Убежит ли он от оружия железного, — пронзит его лук медный;
MDR	И, хотя избежит он железного оружия, бронзовая стрела его пронзит.

Комментарии

Другие переводы