Комментарии
РБО | Распахнулись вышние створы… — По библейским представлением, твердый купол небес предохраняет землю от толщи вод первозданного океана, которые находятся поверх неба. Во время всемирного... |
Лопухин | Суд Божий, изображаемый здесь пророком, исходит на те чаши гнева Божия, какие изображаются в Апокалипсисе (гл. 16).Петля, т. е. силок, каким на Востоке пользовались для ловли птиц и зверей. |
Лопухин | Пророк изображает потоп, какой погубит землю, и потрясение земли страшными землетрясениями.Окна небесные - см. Быт 7:11.Основания земли. - Земля... |
Другие переводы
Турконяка | І буде, що хто втікає від страху, впаде до рова, а хто вилазить з рова, буде схоплений пасткою, бо вікна з неба відкрилися, і зрушаться основи землі. |
Огієнка | І станеться, той, хто втікатиме від крику жа́ху, до ями впаде́, хто ж із ями вихо́дить, буде схо́плений в па́стку, бо відкриті розтво́ри згори́, а підста́ви землі затремтіли. |
РБО | Кто убежит, крики ужаса услышав, тот упадет в яму. Кто выберется из ямы, тот попадет в сеть. Распахнулись вышние створы [108], основания земли содрогнулись! |
RST | Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся. |
MDR | Услышит народ об опасности и побежит, но многие провалятся в ямы, а кто выберется из ямы, попадёт в другие ловушки". Врата наводнения откроются в небе, и содрогнётся основание земли. |