Рассуждения друзей о гибели нечестивого и его потомства содержат довольно ясные намеки на судьбу Иова (см. <a href='B:220 15:29-34'>Иов 15:29-34</a>; <a href='B:220 18:13-19'>Иов 18:13-19</a>). В их глазах он - грешник, что прямо и высказано Елифазом (<a href='B:220 15:4-5'>Иов 15:4-5</a>). Подобные обвинения, соединенные с отсутствием сострадания, доставляют мучение невинному страдальцу (ср. <a href='B:220 17:2'>Иов 17:2</a>). И так как в своих неоднократных речах ("десять" - круглое число) друзья исчерпали, по-видимому, все доводы, то им пора замолчать, прекратить мучения (ст. <a href='B:220 19:2'>2</a>).

<pb/><t>Знайте тільки, що Господь мене таким зробив. Ви говорите проти мене, не встидаючись мене, налягаєте на мене.</t>

Десять раз це мене ви соро́мите, гноби́ти мене не стида́єтесь!

<t>Вы меня уже десять раз оскорбили, жестокости своей не стыдясь. </t>

<pb/><t>Вот, уже раз<S>6471</S> десять<S>6235</S> вы срамили<S>3637</S> меня и не стыдитесь<S>954</S> теснить<S>1970</S> меня.</t>

<pb/><t>Уже десяток раз вы меня осуждали и не стыдитесь опять нападать.</t>

<pb/><t>"These<S>2088</S> ten<S>6235</S> times<S>6471</S> you have insulted<S>3637</S> me, You are not ashamed<S>954</S> to wrong<S>1970</S> me.</t>

Турконяка	Знайте тільки, що Господь мене таким зробив. Ви говорите проти мене, не встидаючись мене, налягаєте на мене.
Огієнка	Десять раз це мене ви соро́мите, гноби́ти мене не стида́єтесь!
РБО	Вы меня уже десять раз оскорбили, жестокости своей не стыдясь.
RST	Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
MDR	Уже десяток раз вы меня осуждали и не стыдитесь опять нападать.

Комментарии

Другие переводы