Рассуждения друзей о гибели нечестивого и его потомства содержат довольно ясные намеки на судьбу Иова (см. <a href='B:220 15:29-34'>Иов 15:29-34</a>; <a href='B:220 18:13-19'>Иов 18:13-19</a>). В их глазах он - грешник, что прямо и высказано Елифазом (<a href='B:220 15:4-5'>Иов 15:4-5</a>). Подобные обвинения, соединенные с отсутствием сострадания, доставляют мучение невинному страдальцу (ср. <a href='B:220 17:2'>Иов 17:2</a>). И так как в своих неоднократных речах ("десять" - круглое число) друзья исчерпали, по-видимому, все доводы, то им пора замолчать, прекратить мучения (ст. <a href='B:220 19:2'>2</a>).

<pb/><t>Знайте тільки, що Господь мене таким зробив. Ви говорите проти мене, не встидаючись мене, налягаєте на мене.</t>

Десять раз це мене ви соро́мите, гноби́ти мене не стида́єтесь!

<t>Вы меня уже десять раз оскорбили, жестокости своей не стыдясь. </t>

<pb/><t>Вот, уже раз<S>6471</S> десять<S>6235</S> вы срамили<S>3637</S> меня и не стыдитесь<S>954</S> теснить<S>1970</S> меня.</t>

<pb/><t>Уже десяток раз вы меня осуждали и не стыдитесь опять нападать.</t>

<pb/><t>"These<S>2088</S> ten<S>6235</S> times<S>6471</S> you have insulted<S>3637</S> me, You are not ashamed<S>954</S> to wrong<S>1970</S> me.</t>

Огієнка	Десять раз це мене ви соро́мите, гноби́ти мене не стида́єтесь!
РБО	Вы меня уже десять раз оскорбили, жестокости своей не стыдясь.
RST	Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
MDR	Уже десяток раз вы меня осуждали и не стыдитесь опять нападать.
NASB+	"These ten times you have insulted me, You are not ashamed to wrong me.

Комментарии

Другие переводы