Рассуждения друзей о гибели нечестивого и его потомства содержат довольно ясные намеки на судьбу Иова (см. <a href='B:220 15:29-34'>Иов 15:29-34</a>; <a href='B:220 18:13-19'>Иов 18:13-19</a>). В их глазах он - грешник, что прямо и высказано Елифазом (<a href='B:220 15:4-5'>Иов 15:4-5</a>). Подобные обвинения, соединенные с отсутствием сострадания, доставляют мучение невинному страдальцу (ср. <a href='B:220 17:2'>Иов 17:2</a>). И так как в своих неоднократных речах ("десять" - круглое число) друзья исчерпали, по-видимому, все доводы, то им пора замолчать, прекратить мучения (ст. <a href='B:220 19:2'>2</a>).

<t>Доки завдаватимете труд моїй душі і нищитимете мене словами?</t>

„Аж до́ки смути́ти ви бу́дете душу мою, та души́ти словами мене?

<t>«Доколе будете меня мучить, терзать своими словами? </t>

<pb/><t>доколе будете<S>3013</S> мучить<S>3013</S> душу<S>5315</S> мою и терзать<S>1792</S> меня речами?<S>4405</S> </t>

<t>"Как долго вы будете мучить меня и убивать своими речами?</t>

<t>"How<S>575</S> long<S>5704</S> will you torment<S>3013</S> me, And crush<S>1792</S> me with words<S>4405</S>?</t>

Турконяка	Доки завдаватимете труд моїй душі і нищитимете мене словами?
Огієнка	„Аж до́ки смути́ти ви бу́дете душу мою, та души́ти словами мене?
РБО	«Доколе будете меня мучить, терзать своими словами?
RST	доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
MDR	"Как долго вы будете мучить меня и убивать своими речами?

Комментарии

Другие переводы