<span class="reference-text">В ориґіналі: ночуватиме.</span>

И действительно, друзья не имеют права и достаточных оснований безжалостно относиться к Иову. Если он и согрешил, то причинил вред только себе, но ни в каком случае не им. Почему же они так вооружаются против него?

<pb/><t>Так, по правді я заблукав, у мені ж замешкує блуд - говорити слово, яке не належиться, а мої слова в блуді і не в часі.</t>

Якщо справді зблуди́в я, то мій гріх при мені позоста́не.<f>[14]</f>

<t>Если б и вправду я заблуждался — <br/>заблуждение со мной бы и осталось. </t><br/>

<pb/><t>Если я и действительно<S>551</S> погрешил,<S>7686</S> то погрешность<S>4879</S> моя при мне остается.<S>3885</S> </t>

<pb/><t>Если и правда, что я сбился с пути, то ошибка моя остаётся со мной.</t>  

<pb/><t>"Even<S>637</S> if I have truly<S>551</S> erred,<S>7686</S> My error<S>4879</S> lodges<S>3885</S> with me.</t>

Огієнка	В ориґіналі: ночуватиме.
Лопухин	И действительно, друзья не имеют права и достаточных оснований безжалостно относиться к Иову. Если он и согрешил, то причинил вред только себе, но ни в каком случае не им. Почему же они так...

Турконяка	Так, по правді я заблукав, у мені ж замешкує блуд - говорити слово, яке не належиться, а мої слова в блуді і не в часі.
Огієнка	Якщо справді зблуди́в я, то мій гріх при мені позоста́не.[14]
РБО	Если б и вправду я заблуждался — заблуждение со мной бы и осталось.
RST	Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
MDR	Если и правда, что я сбился с пути, то ошибка моя остаётся со мной.

Комментарии

Другие переводы