Иов вполне уверен в исполнении своих слов, и эта уверенность переходит в страстное ожидание: "истаевает сердце в груди моей", точнее: "мои внутренности истомились ("калу" от "кала", обозначающего страстное ожидание: ср. <a href='B:230 68:4'>Пс 68:4</a>; <a href='B:230 72:26'>Пс 72:26</a>; <a href='B:230 83:3'>Пс 83:3</a>; <a href='B:230 118:81-82'>Пс 118:81-82</a>).Иов убежден, что Бог явится в качестве его защитника в конце существования данного мира. К этому времени тело его истлеет, и, тем не менее, он "из плоти своей", собственными глазами увидит Господа. Возможность созерцания Бога телесными очами после нетления плоти обусловливается только фактом воскрешения тела и соединения его с душою. Выражение веры Иова в будущее воскресение усматривают в данном месте и древние переводы. "Я знаю, - читаем в тексте LXX, - что вечен Тот, кто должен меня искупить и воскресить на земле мою кожу, терпящую это, ибо от Господа произошли со мною эти вещи, которые я сам знаю, которые мои глаза видели, а не другой кто". "Ego scio, говорит сирский перевод Пешито, quod liberator meus vivens est, et in tine super terram manifestabitur, et super cutem meam circumverunt haec et super carnem meam". Еще выразительнее перевод Вульгаты: "Я знаю, что Искупитель мой жив, и в последний день я буду воскрешен из земли. Я снова буду одет моею кожею, и во плоти моей увижу Бога моего. Я увижу Его сам, мои глаза увидят Его, а не другой". С пониманием древних переводов согласно понимание отцов и учителей восточной и западной церкви, Климента Римского, Оригена, Кирилла Иерусалимского, Епифания, Амвросия Медиоланского, блаж. Августина и др.

<pb/><t>чого я в собі свідомий, що моє око побачило і не хто інший. Все мені сповнилося в лоні.</t>

сам я побачу Його, й мої очі побачать, а не очі чужі. Тануть ни́рки мої в моїм ну́трі!

<t>Я своими глазами Его увижу, не кто-то другой — я сам! Пусть даже остановится мое сердце. </t>

<pb/><t>Я узрю<S>2372</S> Его сам; мои глаза,<S>5869</S> не глаза другого,<S>2114</S> увидят<S>7200</S> Его. Истаевает<S>3615</S> сердце<S>3629</S> мое в груди<S>2436</S> моей!</t>

<pb/><t>Я увижу Его своими глазами, я - и никто другой. Я страстно желаю этого дня!</t>

<pb/><t>Whom<S>834</S> I myself<S>589</S> shall behold,<S>2372</S> And whom my eyes<S>5869</S> shall see<S>7200</S> and not another.<S>2114</S> My heart<S>3629</S> faints<S>3615</S> within<S>2436</S> me.</t>

Турконяка	чого я в собі свідомий, що моє око побачило і не хто інший. Все мені сповнилося в лоні.
Огієнка	сам я побачу Його, й мої очі побачать, а не очі чужі. Тануть ни́рки мої в моїм ну́трі!
РБО	Я своими глазами Его увижу, не кто-то другой — я сам! Пусть даже остановится мое сердце.
RST	Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
MDR	Я увижу Его своими глазами, я - и никто другой. Я страстно желаю этого дня!

Комментарии

Другие переводы