Ориґінал дає: і пхають його по ногах його.

Чем ближе гибель, тем сильнее становится ее предчувствие, и больше прилагается усилий к спасению ("заставят его бросаться туда и сюда", - ст. 11). Но последнее невозможно: кругом грешника ужасы, - предзнаменования бедствий. Стремление избавиться от них только обессиливает его, как обессиливает человека голод: и гибель готова.

<pb/><t>Хай довкруги вигублять його болі, а численні, що довкруги його ніг, хай прийдуть у великому голоді.</t>

Страхіття жаха́ють його звідусі́ль, і женуться за ним по сліда́х.<f>[13]</f>

<t>Отовсюду надвигается ужас, по пятам за ним рыщет; </t>

<pb/><t>Со<S>5439</S> всех<S>5439</S> сторон<S>5439</S> будут<S>1204</S> страшить<S>1204</S> его ужасы<S>1091</S> и заставят<S>6327</S> его бросаться<S>6327</S> туда<S>6327</S> и<S>6327</S> сюда.<S>6327</S> </t>

<pb/><t>Ужас настигает его всюду, страх за ним следует по пятам.</t>

<pb/><t>"All<S>5439</S> around<S>5439</S> terrors<S>1091</S> frighten<S>1204</S> him, And harry<S>6327</S> him at every step.<S>7272</S></t>

Огієнка	Ориґінал дає: і пхають його по ногах його.
Лопухин	Чем ближе гибель, тем сильнее становится ее предчувствие, и больше прилагается усилий к спасению ("заставят его бросаться туда и сюда", - ст. 11). Но последнее невозможно: кругом грешника...

Турконяка	Хай довкруги вигублять його болі, а численні, що довкруги його ніг, хай прийдуть у великому голоді.
Огієнка	Страхіття жаха́ють його звідусі́ль, і женуться за ним по сліда́х.[13]
РБО	Отовсюду надвигается ужас, по пятам за ним рыщет;
RST	Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
MDR	Ужас настигает его всюду, страх за ним следует по пятам.

Комментарии

Другие переводы