"Если я и ожидаю, то только того, чтобы иметь преисподнюю своим жилищем". Шеол - вот та будущность, на которую может рассчитывать Иов Могила и наполняющие ее черви, - вот с кем в скором времени будет находиться в ближайшем общении Иов: <i>"гробу скажу, ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя"</i>.

<pb/><t>Смерть назвав я, моїм батьком, а гній моєю матірю і сестрою.</t>

До гро́бу я кличу: „О батьку ти мій!“ До черви́: „Моя мамо та се́стро моя!“

<t>я гроб зову своим отцом, <br/>а червя — матерью и сестрой. </t><br/>

<pb/><t>гробу<S>7845</S> скажу:<S>7121</S> ты отец<S>1</S> мой, червю:<S>7415</S> ты мать<S>517</S> моя и сестра<S>269</S> моя.</t>

<pb/><t>Но если я тлению говорю: ты мой отец, и червя называю матерью и сестрой,</t>  

<pb/><t>If I call<S>7121</S> to the pit,<S>7845</S> 'You are my father'; To the worm,<S>1</S> 'my mother<S>7415</S> and my sister<S>517</S>';</t>

Турконяка	Смерть назвав я, моїм батьком, а гній моєю матірю і сестрою.
Огієнка	До гро́бу я кличу: „О батьку ти мій!“ До черви́: „Моя мамо та се́стро моя!“
РБО	я гроб зову своим отцом, а червя — матерью и сестрой.
RST	гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
MDR	Но если я тлению говорю: ты мой отец, и червя называю матерью и сестрой,

Комментарии

Другие переводы