"Если я и ожидаю, то только того, чтобы иметь преисподнюю своим жилищем". Шеол - вот та будущность, на которую может рассчитывать Иов Могила и наполняющие ее черви, - вот с кем в скором времени будет находиться в ближайшем общении Иов: "гробу скажу, ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя".

<pb/><t>Бо якщо остануся, ад мені домом, а в темряві покладено мені постіль.</t>

Якщо сподіва́юсь, то тільки шео́лу, як дому свого, в темноті постелю́ своє ло́же.

<t>Я тоскую по Шеолу, как по дому, и во тьме себе ложе готовлю, </t>

<pb/><t>Если бы я и ожидать<S>6960</S> стал, то преисподняя<S>7585</S> — дом<S>1004</S> мой; во тьме<S>2822</S> постелю<S>7502</S> я постель<S>3326</S> мою;</t>

<pb/><t>Если и есть дом, на который я уповаю, то это могила. Если и расстелю постель я, то во тьме.</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> I look<S>6960</S> for Sheol<S>7585</S> as my home,<S>1004</S> I make<S>7502</S> my bed<S>3326</S> in the darkness;<S>2822</S></t>

Турконяка	Бо якщо остануся, ад мені домом, а в темряві покладено мені постіль.
Огієнка	Якщо сподіва́юсь, то тільки шео́лу, як дому свого, в темноті постелю́ своє ло́же.
РБО	Я тоскую по Шеолу, как по дому, и во тьме себе ложе готовлю,
RST	Если бы я и ожидать стал, то преисподняя — дом мой; во тьме постелю я постель мою;
MDR	Если и есть дом, на который я уповаю, то это могила. Если и расстелю постель я, то во тьме.

Комментарии

Другие переводы