Надежды на жизнь и ее радости нет и не предвидится. Она так же исчезает ("в преисподнюю сойдет" - ст. 16), как и сам Иов Вместо обещанного друзьями покоя на земле (<a href='B:220 5:24'>Иов 5:24</a>; <a href='B:220 11:18'>Иов 11:18</a>) Иову предстоит покой в шеоле. Вместо "и будет покоиться со мною во прахе" буквально с еврейского должно перевести: "там, по крайней мере, во прахе я найду покой".

<pb/><t>Отже де ще є моя надія? Чи я побачу моє добро?</t>

Де ж тоді та наді́я моя? А надія моя, — хто побачить її?

<t>Где же она, моя надежда? Надежду мою — кто видел? </t>

<pb/><t>Где же после<S>645</S> этого<S>645</S> надежда<S>8615</S> моя? и ожидаемое<S>8615</S> мною кто увидит?<S>7789</S> </t>

<pb/><t>в чём тогда надежда моя, кто увидит мою надежду?</t>

<pb/><t>Where<S>346</S> now<S>645</S> is my hope<S>8615</S>? And who<S>4310</S> regards<S>7789</S> my hope<S>8615</S>?</t>

Турконяка	Отже де ще є моя надія? Чи я побачу моє добро?
Огієнка	Де ж тоді та наді́я моя? А надія моя, — хто побачить її?
РБО	Где же она, моя надежда? Надежду мою — кто видел?
RST	Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
MDR	в чём тогда надежда моя, кто увидит мою надежду?

Комментарии

Другие переводы