Просьба Иова основывается на глубокой уверенности в своей невинности, свидетелем которой является Бог (<a href='B:220 23:10'>Иов 23:10</a>). Как свидетель невинности, признаваемой и неодушевленною природою, Он, в конце концов, не может не быть его заступником. Ослабленная ранее различными соображениями вера Иова в Божественное Правосудие сказывается во всей силе.

<pb/><t>І ось тепер на небі мій свідок, а мій заступник на висотах.</t>

бо тепер ось на небі мій Свідок, Самови́дець мій на висоті́.

<t>Все же есть у меня на небе Свидетель, <br/>есть кому за меня поручиться свыше. </t><br/>

<pb/><t>И ныне вот на небесах<S>8064</S> Свидетель<S>5707</S> мой, и Заступник<S>7717</S> мой в вышних!<S>4791</S> </t>

<pb/><t>Но всё равно, свидетель мой на небесах, защитник мой в зените.</t>  

<pb/><t>"Even<S>1571</S> now,<S>6258</S> behold,<S>2009</S> my witness<S>5707</S> is in heaven,<S>8064</S> And my advocate<S>7717</S> is on high.<S>4791</S></t>

РБО	Иов 19:25
Лопухин	Просьба Иова основывается на глубокой уверенности в своей невинности, свидетелем которой является Бог (Иов 23:10). Как свидетель невинности, признаваемой и неодушевленною...

Турконяка	І ось тепер на небі мій свідок, а мій заступник на висотах.
Огієнка	бо тепер ось на небі мій Свідок, Самови́дець мій на висоті́.
РБО	Все же есть у меня на небе Свидетель, есть кому за меня поручиться свыше.
RST	И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
MDR	Но всё равно, свидетель мой на небесах, защитник мой в зените.

Комментарии

Другие переводы