Согласно излагаемому Елифазом учению предков, нечестивый никогда не пользуется настоящим миром; его совесть, обремененная преступлениями, постоянно заставляет страшиться бедствий. Мучения усиливаются еще тем обстоятельством, что грешник не знает конца им: "число лет закрыто от притеснителя (ст. <a href='B:220 15:20'>20</a>). Создаваемые на почве мучений совести предчувствия бедствий оправдываются: нечестивый слышит устрашающе звуки, которые предвещают ему гибель. И хотя она постигает его в то время, когда он наслаждается благоденствием (ст. <a href='B:220 15:21'>21</a>), но спастись не представляется возможности: меч божественного мщения поражает грешника (ст. <a href='B:220 15:22'>22</a>). Несчастье, на которое обречен нечестивый, - для богатого им является полная нищета (ст. <a href='B:220 15:23'>23</a>) - постигает его с непреоборимою силою (ст. <a href='B:220 15:24'>24</a>).

<pb/><t>а біда і смуток захоплять його наче вождя, що паде в перших рядах.</t>

Страша́ть його у́тиск та гно́блення, хапають його, немов цар, що готовий до бо́ю,

<t>Ужасают его тяготы и беды, одолевают, как царь, идущий войной — </t>

<pb/><t>Устрашает<S>1204</S> его нужда<S>6862</S> и теснота;<S>4691</S> одолевает<S>8630</S> его, как царь,<S>4428</S> приготовившийся<S>6264</S> к битве,<S>3593</S> </t>

<pb/><t>Он в страхе от страданий и забот: они напали на него, как царь, несущий разрушенье.</t>

<pb/><t>"Distress<S>9496</S> and anguish<S>4691</S> terrify<S>1204</S> him, They overpower<S>8630</S> him like a king<S>4428</S> ready<S>6264</S> for the attack,<S>3593</S></t>

Турконяка	а біда і смуток захоплять його наче вождя, що паде в перших рядах.
Огієнка	Страша́ть його у́тиск та гно́блення, хапають його, немов цар, що готовий до бо́ю,
РБО	Ужасают его тяготы и беды, одолевают, как царь, идущий войной —
RST	Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
MDR	Он в страхе от страданий и забот: они напали на него, как царь, несущий разрушенье.

Комментарии

Другие переводы