Согласно излагаемому Елифазом учению предков, нечестивый никогда не пользуется настоящим миром; его совесть, обремененная преступлениями, постоянно заставляет страшиться бедствий. Мучения усиливаются еще тем обстоятельством, что грешник не знает конца им: "число лет закрыто от притеснителя (ст. <a href='B:220 15:20'>20</a>). Создаваемые на почве мучений совести предчувствия бедствий оправдываются: нечестивый слышит устрашающе звуки, которые предвещают ему гибель. И хотя она постигает его в то время, когда он наслаждается благоденствием (ст. <a href='B:220 15:21'>21</a>), но спастись не представляется возможности: меч божественного мщения поражает грешника (ст. <a href='B:220 15:22'>22</a>). Несчастье, на которое обречен нечестивый, - для богатого им является полная нищета (ст. <a href='B:220 15:23'>23</a>) - постигает его с непреоборимою силою (ст. <a href='B:220 15:24'>24</a>).

<pb/><t>призначений же на їжу ґрифів. А в собі знає, що очукує стати трупом. Темний день його злякає,</t>

Він мандру́є за хлібом, — та де він? Знає він, що для нього встано́влений день темноти́.

<t>он — скиталец, стервятников пища, он знает, что настал день мрака. </t>

<pb/><t>Он скитается<S>5074</S> за куском хлеба<S>3899</S> повсюду; знает,<S>3045</S> что уже готов,<S>3559</S> в руках<S>3027</S> у него день<S>3117</S> тьмы.<S>2822</S> </t>

<pb/><t>Из края в край он бродит; его тело станет пищей для стервятников. Он сознает, что смерть его близка.</t>

<pb/><t>"He wanders<S>5074</S> about for food,<S>3899</S> saying, 'Where<S>346</S> is it?' He knows<S>3045</S> that a day<S>3117</S> of darkness<S>2822</S> is at hand.<S>3027</S></t>

Турконяка	призначений же на їжу ґрифів. А в собі знає, що очукує стати трупом. Темний день його злякає,
Огієнка	Він мандру́є за хлібом, — та де він? Знає він, що для нього встано́влений день темноти́.
РБО	он — скиталец, стервятников пища, он знает, что настал день мрака.
RST	Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
MDR	Из края в край он бродит; его тело станет пищей для стервятников. Он сознает, что смерть его близка.

Комментарии

Другие переводы