Бог слишком строг по отношению к Иову (<a href='B:220 13:23-36'>Иов 13:23-36</a>), а между тем он возбуждает сострадание, заслуживает милосердия. Жизнь человека, рожденного слабою женою (<a href='B:10 3:16'>Быт 3:16</a>; <a href='B:300 51:30'>Иер 51:30</a>) и потому по природе бессильного, непродолжительна, как существование цветка (<a href='B:230 36:2'>Пс 36:2</a>; <a href='B:230 89:6'>Пс 89:6</a>; <a href='B:290 40:6-8'>Ис 40:6-8</a>), стояние тени (<a href='B:230 101:12'>Пс 101:12</a>; <a href='B:230 143:4'>Пс 143:4</a>; <a href='B:250 8:13'>Еккл 8:13</a>; Прем 2:5), и печальна сама по себе. Поэтому нет нужды внимательно смотреть за ним и затем наказывать за малейшие проступки ("отверзать очи", ст. 3; <i>ср.</i> <a href='B:450 12:4'>Зах 12:4</a>).

<pb/><t>або вона відпала наче цвіт, що відцвів, втекла наче тінь і не постояла.</t>

вона виходить, як квітка — й зів'я́не, і втікає, мов тінь, — і не зостається.

<t>Словно цветок, он распускается и вянет, <br/>промелькнет, как тень, и исчезнет. </t><br/>

<pb/><t>как цветок,<S>6731</S> он выходит<S>3318</S> и опадает;<S>5243</S> убегает,<S>1272</S> как тень,<S>6738</S> и не останавливается.<S>5975</S> </t>

<pb/><t>Жизнь человека - как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень - недолго длится и навеки исчезает.</t>  

<pb/><t>"Like a flower<S>6731</S> he comes<S>3318</S> forth<S>3318</S> and withers.<S>9268</S> He also flees<S>1272</S> like a shadow<S>6738</S> and does not remain.<S>5975</S></t>

Турконяка	або вона відпала наче цвіт, що відцвів, втекла наче тінь і не постояла.
Огієнка	вона виходить, як квітка — й зів'я́не, і втікає, мов тінь, — і не зостається.
РБО	Словно цветок, он распускается и вянет, промелькнет, как тень, и исчезнет.
RST	как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
MDR	Жизнь человека - как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень - недолго длится и навеки исчезает.

Комментарии

Другие переводы