Под условием исполнения своей просьбы Иов готов выступить как в роли обвиняемого ("тогда зови, и я буду отвечать"), так и в роли обвинители ("или буду говорить я, а Ты отвечай мне").

<pb/><t>Тоді Ти закличеш, а я Тебе послухаю. Чи Ти скажеш, а я дам Тобі відповідь.</t>

Тоді клич, а я відповіда́тиму, або я говори́тиму, Ти ж мені відповідь дай!

<t>А тогда позови — и я отвечу, или дай мне сказать — и продолжи Сам. </t>

<pb/><t>Тогда зови,<S>7121</S> и я буду<S>6030</S> отвечать,<S>6030</S> или буду<S>1696</S> говорить<S>1696</S> я, а Ты отвечай<S>7725</S> мне.</t>

<pb/><t>Тогда спроси - и я отвечу, иль дай мне говорить, и Сам ответь.</t>

<pb/><t>"Then call,<S>7121</S> and I will answer;<S>6030</S> Or<S>176</S> let me speak,<S>1696</S> then reply<S>7725</S> to me.</t>

Турконяка	Тоді Ти закличеш, а я Тебе послухаю. Чи Ти скажеш, а я дам Тобі відповідь.
Огієнка	Тоді клич, а я відповіда́тиму, або я говори́тиму, Ти ж мені відповідь дай!
РБО	А тогда позови — и я отвечу, или дай мне сказать — и продолжи Сам.
RST	Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
MDR	Тогда спроси - и я отвечу, иль дай мне говорить, и Сам ответь.

Комментарии

Другие переводы