Иов уверен в своей невинности, уверен и в том, что оправдается пред Богом. Препятствие к этому может быть только со стороны Господа. Если Он "не удалит от Иова руки своей", т. е. не ослабит или совсем не прекратит страданий, то последний все время будет находиться в состоянии трепета, душевного смятения (<a href='B:220 9:28'>Иов 9:28</a>), парализующего ясность мысли и тем самым мешающего выяснению невинности. Отсюда "удаление руки Божией", дарование успокоения - является первым условием, при соблюдении которого Иов может доказать свою правоту. Вторым - служит предоставление ему в течение всего суда с Богом права голоса, почему он и просит, чтобы Он не привел его в молчание страхом Своего божественного величия (ст. 21; ср. <a href='B:220 9:34-35'>Иов 9:34-35</a>).

<pb/><t>Відніми від мене руку, і твій страх хай мене не жахає.</t>

віддали Свою руку від мене, а Твій страх хай мене не жаха́є!

<t>пусть не приближается ко мне Твоя рука и пусть не сотрясает меня Твой ужас! </t>

<pb/><t>удали<S>7368</S> от меня руку<S>3709</S> Твою, и ужас<S>367</S> Твой да не потрясает<S>1204</S> меня.</t>

<pb/><t>наказывать меня остановись, и перестань пугать своею силой.</t>

<pb/><t>Remove<S>7368</S> Thy hand<S>3709</S> from me, And let not the dread<S>367</S> of Thee terrify<S>1204</S> me.</t>

Турконяка	Відніми від мене руку, і твій страх хай мене не жахає.
Огієнка	віддали Свою руку від мене, а Твій страх хай мене не жаха́є!
РБО	пусть не приближается ко мне Твоя рука и пусть не сотрясает меня Твой ужас!
RST	удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
MDR	наказывать меня остановись, и перестань пугать своею силой.

Комментарии

Другие переводы