Будучи неразумнее простых птиц, иудеи однако считают себя умными и хвалятся тем, что у них есть закон Господень. Этот закон они исказили и не исполняют, причем священники и пророки успокаивают народ ложными надеждами. За это Господь обрекает их на погибель.

См. объяснение <a href='B:300 6:12'>Иер 6:12–14</a>.

І леге́нько ліку́ють нещастя наро́ду Мого, говорячи: „Мир, мир“, — а миру нема!

<t>Разве они излечат раны Моего народа? Пустословят они: „Мир, мир!“ — но нет мира! </t>

<pb/><t>И врачуют<S>7495</S> рану<S>7667</S> дочери<S>1323</S> народа<S>5971</S> Моего легкомысленно,<S>7043</S> говоря:<S>559</S> «мир,<S>7965</S> мир!»,<S>7965</S> а мира<S>7965</S> нет.</t>

<pb/><t>Большую боль народ Мой претерпел - пророки и священники должны на раны наложить повязки, но, как царапины, они врачуют раны. Они говорят, что раны не опасны, но раны их смертельны.</t>

<pb/><t>"And they heal<S>7495</S> the brokenness<S>7667</S> of the daughter<S>1323</S> of My people<S>5971</S> superficially,<S>7043</S> Saying,<S>559</S> 'Peace,<S>7965</S> peace,<S>7965</S>' But there<S>369</S> is no<S>369</S> peace.<S>7965</S></t>

РБО	Иез 13:10
Лопухин	Будучи неразумнее простых птиц, иудеи однако считают себя умными и хвалятся тем, что у них есть закон Господень. Этот закон они исказили и не исполняют, причем священники и пророки успокаивают...
Лопухин	См. объяснение Иер 6:12–14.

Огієнка	І леге́нько ліку́ють нещастя наро́ду Мого, говорячи: „Мир, мир“, — а миру нема!
РБО	Разве они излечат раны Моего народа? Пустословят они: „Мир, мир!“ — но нет мира!
RST	И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: «мир, мир!», а мира нет.
MDR	Большую боль народ Мой претерпел - пророки и священники должны на раны наложить повязки, но, как царапины, они врачуют раны. Они говорят, что раны не опасны, но раны их смертельны.

Комментарии

Другие переводы