О содержании прочитанного Варухом свитка было тотчас доведено до сведения царских советников. Они сами выслушали пророчество Иеремии и пришли в ужас. Посоветовавши Варуху скрыться вместе с Иеремией, советники доложили о свитке царю, который в свою очередь потребовал его к себе. Когда царю читали свиток, он брал его по частям в руки и сжигал на жаровне, показывая этим презрение к Иеремии, а потом велел схватить Иеремию и Варуха, которые однако, с помощью Божией, успели вовремя скрыться.

І Елнатан і Ґодолій і Ґамарій підказували цареві, щоб не спалити листок.

І хоч Елнатан, і Делая, і Ґемарія просили царя не палити того зво́ю, та не послухався він їх.

Только Элнатан, Делая и Гемария умоляли царя не сжигать свиток, но царь не послушал их.

Хотя Елнафан<S>494</S> и Делаия<S>1806</S> и Гемария<S>1587</S> упрашивали<S>6293</S> царя<S>4428</S> не сожигать<S>8313</S> свитка,<S>4039</S> но он не послушал<S>8085</S> их.

Елиафан, Делаия и Гемарий пытались уговорить царя Иоакима не сжигать свиток, но царь не послушал их.

Even though<S>1571</S> Elnathan<S>494</S> and Delaiah<S>1806</S> and Gemariah<S>1587</S> entreated<S>6293</S> the king<S>4428</S> not to burn<S>8313</S> the scroll,<S>4039</S> he would not listen<S>8085</S> to them.

Турконяка	І Елнатан і Ґодолій і Ґамарій підказували цареві, щоб не спалити листок.
Огієнка	І хоч Елнатан, і Делая, і Ґемарія просили царя не палити того зво́ю, та не послухався він їх.
РБО	Только Элнатан, Делая и Гемария умоляли царя не сжигать свиток, но царь не послушал их.
RST	Хотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.
MDR	Елиафан, Делаия и Гемарий пытались уговорить царя Иоакима не сжигать свиток, но царь не послушал их.

Комментарии

Другие переводы