Jer 36:24

РБО	…не разорвали на себе одежды! — Разрывание на себе одежд — знак траура.
Лопухин	О содержании прочитанного Варухом свитка было тотчас доведено до сведения царских советников. Они сами выслушали пророчество Иеремии и пришли в ужас. Посоветовавши Варуху скрыться вместе с...
Лопухин	Под слугами здесь разумеются не те писцы, которые убоялись предсказаний Иеремии (16 ст.), а, вероятно, просто придворные.

Другие переводы

Турконяка	І вони не жахнулися і не роздерли їхньої одежі, цар і його слуги, що слухали всі ці слова.
Огієнка	Та не злякалися й не роздерли своїх шат цар та всі його раби, що слухали всі ці слова́.
РБО	И ни царь, ни его слуги, которые слышали все эти слова, не ужаснулись, не разорвали на себе одежды! [20]
RST	И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.
MDR	Услышав вести со свитка, царь Иоаким и его слуги не испугались и не разорвали в знак скорби на себе одежды.