С 11-14 ст. Под влиянием, главным образом, тяжелых политических бедствий, которые, с одной стороны, были выражением гнева Господа на свой народ (<a href='B:50 31:27'>Втор 31:27</a>; <a href='B:50 32:20,23'>Втор 32:20,23</a>; <a href='B:310 2:5'>Плач 2:5</a>), а с другой - средством его теократического воспитания, Израиль, мало-помалу, приходил к сознанию всей преступности своего поведения и начинал проявлять признаки раскаяния и обращения к Богу.Тогда народ Его вспомнил древние дни Моисеевы... Тогда, т. е. в момент этих бедствий, или даже и по окончании их, но это особенно заметно стало в последний, послепленный период. В дальнейшем содержании этого стиха, равно как и трех, следующих за ним (12, 13 и 14), кратко вспоминаются главнейшие Божественные благодеяния, дарованные Израилю при Моисее и его преемниках, а именно: избавление из египетского рабства, переход через Чермное море и спасение от преследования фараона, синайское законодательство и водительство по пустыне аравийской, с водворением в земле Обетованной, как его желанным концом.

<pb/><t>Повів їх через безодню як коня через пустиню, і не були струджені,</t>

Що прова́див безо́днями їх, як коня́ на пустині, — і вони не спіткну́лись?

<t>провел их через бездну? Они не спотыкались — словно конь в пустыне, </t>

<pb/><t>Который вел<S>3212</S> их чрез бездны,<S>8415</S> как коня<S>5483</S> по степи,<S>4057</S> и они не спотыкались?<S>3782</S> </t>

<pb/><t>Чрез бездны вёл народ Он, и люди шли, не спотыкаясь, как конь проходит по пустыне.</t>

<pb/><t>Who led<S>1980</S> them through the depths<S>8415</S>? Like the horse<S>5483</S> in the wilderness,<S>4057</S> they did not stumble;<S>3782</S></t>

Турконяка	Повів їх через безодню як коня через пустиню, і не були струджені,
Огієнка	Що прова́див безо́днями їх, як коня́ на пустині, — і вони не спіткну́лись?
РБО	провел их через бездну? Они не спотыкались — словно конь в пустыне,
RST	Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
MDR	Чрез бездны вёл народ Он, и люди шли, не спотыкаясь, как конь проходит по пустыне.

Комментарии

Другие переводы