Сиди молча, уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств. Отдел речи о судьбе Вавилона, по обычаю пророка, заканчивается тем же, с чего он и начался, т. е. решительным и бесповоротным провозглашением окончательной гибели Вавилонской монархии, под ударами ее нового завоевателя."Темнота" - на языке Священного Писания, символ "несчастия и плена" (<a href='B:290 50:10'>Ис 50:10</a>; <a href='B:400 7:8'>Мих 7:8</a> и др.). Вавилон и его цари, как мы знаем из свидетельства самого же пророка Исаии и др. пророков, действительно, гордо высился над всеми остальными нациями и его монархи недаром носили титул "Царя царей" (<a href='B:290 13:19'>Ис 13:19</a>; <a href='B:330 26:7'>Иез 26:7</a>; <a href='B:340 2:37'>Дан 2:37</a> и др.). И вот теперь из положения господствующего властелина он должен перейти в состояние пленного раба, заключенного в темную одиночную тюрьму (ср. <a href='B:310 2:10'>Плач 2:10</a>; <a href='B:310 3:2'>Плач 3:2</a>; <a href='B:400 2:8'>Мих 2:8</a>).

<pb/><t>Сядь викінчена, ввійди в темряву, дочко халдеїв, ані не назвешся силою царства.</t>

Сиди мо́вчки й ввійди́ до темно́ти, о до́чко халдеїв, бо кликати більше не будуть тебе: Пані царств!

<pb/> <t>«Сиди, молчи, уходи во тьму, дочь Халдеи! Впредь о тебе уже не скажут: „Владычица стран!“ </t>

<pb/><t>Сиди<S>3427</S> молча<S>1748</S> и уйди<S>935</S> в темноту,<S>2822</S> дочь<S>1323</S> Халдеев:<S>3778</S> ибо вперед<S>3254</S> не будут<S>7121</S> называть<S>7121</S> тебя госпожею<S>1404</S> царств.<S>4467</S> </t>

<pb/><t>Поэтому, Вавилон, сиди и молчи. Халдеева дочь, уйди в темноту. Ибо не быть больше тебе царицею царств.</t>

<pb/><t>"Sit<S>3427</S> silently,<S>1748</S> and go<S>935</S> into darkness,<S>2822</S> O daughter<S>1323</S> of the Chaldeans;<S>3778</S> For you will no<S>3808</S> more<S>3254</S> be called<S>7121</S> The queen<S>1404</S> of kingdoms.<S>4467</S></t>

Турконяка	Сядь викінчена, ввійди в темряву, дочко халдеїв, ані не назвешся силою царства.
Огієнка	Сиди мо́вчки й ввійди́ до темно́ти, о до́чко халдеїв, бо кликати більше не будуть тебе: Пані царств!
РБО	«Сиди, молчи, уходи во тьму, дочь Халдеи! Впредь о тебе уже не скажут: „Владычица стран!“
RST	Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.
MDR	Поэтому, Вавилон, сиди и молчи. Халдеева дочь, уйди в темноту. Ибо не быть больше тебе царицею царств.

Комментарии

Другие переводы