Искупитель наш - Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев. "Все комментаторы замечают, что это восклицание вырывается из души пророка, тогда как все пророчество о Вавилоне говорит пророк от имени Господа". (Властов). Оно заключает в себе или напоминание о неотвратимости божественного суда над Вавилоном (3 ст. ср. <a href='B:290 43:14'>Ис 43:14</a>; <a href='B:290 44:6'>Ис 44:6</a>) или благоговейное удивление пророка о милости Божией, явленной Израилю в самом факте уничтожения Вавилона, как его главнейшего врага.

<pb/><t>Сказав Той, що тебе визволив, Господь Саваот його імя, святий Ізраїля: </t>

Наш Відкупитель, Господь Савао́т Йому Йме́ння, Святий Ізраїлів.

<pb/> <t>Наш Избавитель — Святой Бог Израиля, Его имя — Господь Воинств! </t>

<pb/><t>Искупитель<S>1350</S> наш — Господь<S>3068</S> Саваоф<S>6635</S> имя<S>8034</S> Ему, Святый<S>6918</S> Израилев.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Мой народ говорит: "Бог нас спасает. Имя Его - Господь Всемогущий, Святой Израиля".</t>

<pb/><t>Our Redeemer,<S>1350</S> the Lord<S>3068</S> of hosts<S>6635</S> is His name,<S>8034</S> The Holy<S>6918</S> One<S>6918</S> of Israel.<S>3478</S></t>

Турконяка	Сказав Той, що тебе визволив, Господь Саваот його імя, святий Ізраїля:
Огієнка	Наш Відкупитель, Господь Савао́т Йому Йме́ння, Святий Ізраїлів.
РБО	Наш Избавитель — Святой Бог Израиля, Его имя — Господь Воинств!
RST	Искупитель наш — Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.
MDR	Мой народ говорит: "Бог нас спасает. Имя Его - Господь Всемогущий, Святой Израиля".

Комментарии

Другие переводы