Объяснение см. в Толковой Библии т. 2-й, <a href='B:120 18:13'>4Цар 18:13</a> - <a href='B:120 20:19'>4Цар 20:19</a>.

<pb/><t>і я поставив греблю і висушив води і ввесь збір вод.</t>

я копаю та п'ю чужу воду, і стопо́ю своєї ноги́ повису́шую я всі єгипетські рі́ки!

<t>Я колодцы выкапывал, воду пил, Я шагал, как посуху, по рекам Египта!“ </t>

<pb/><t>и откапывал<S>6979</S> я, и пил<S>8354</S> воду;<S>4325</S> и осушу<S>2717</S> ступнями<S>3709</S> ног<S>6471</S> моих все реки<S>2975</S> Египетские».<S>4693</S> </t>

<pb/><t>Силой своей я победил Египет, я зачерпнул руками и напился воды, и вошёл я в реки Египта, и они пересохли от ног моих".</t>

<pb/><t>'I dug<S>6979</S> [wells] and drank<S>8354</S> waters,<S>4325</S> And with the sole<S>3709</S> of my feet<S>6471</S> I dried<S>9162</S> up All<S>3605</S> the rivers<S>2975</S> of Egypt.<S>4693</S>'</t>

Турконяка	і я поставив греблю і висушив води і ввесь збір вод.
Огієнка	я копаю та п'ю чужу воду, і стопо́ю своєї ноги́ повису́шую я всі єгипетські рі́ки!
РБО	Я колодцы выкапывал, воду пил, Я шагал, как посуху, по рекам Египта!“
RST	и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».
MDR	Силой своей я победил Египет, я зачерпнул руками и напился воды, и вошёл я в реки Египта, и они пересохли от ног моих".

Комментарии

Другие переводы