Уврачую отпадение их (meschubotam - отступничество), возлюблю их по благоволению. LXX читали moschubotam и потому перевели - "исцелю селения их", разумея восстановление селений Израильских, после плена. Вместо слов по благоволению (nedavam - добровольно) в слав. "явленно" (δμολιγως), т. е. так, чтобы все видели и знали, возлюблю особенно.

<t>Я вилікую їхні поселення, явно їх полюблю, томущо Я відвернув від них мій гнів.</t>

„Ворохо́бність їхню вилікую, доброві́льно любитиму їх, бо Мій гнів відверну́вся від нього.

<t>«Я излечу их отступничество, буду любить их искренней любовью, ведь Я больше не гневаюсь на них! </t>

<pb/><t>Уврачую<S>7495</S> отпадение<S>4878</S> их, возлюблю<S>157</S> их по<S>5071</S> благоволению;<S>5071</S> ибо гнев<S>639</S> Мой отвратился<S>7725</S> от них.</t>

<pb/><t>Я буду росою для Израиля, и он расцветёт, как лилия. Он будет расти, как ливанский кедр.</t>

<pb/><t>I will be like the dew<S>2919</S> to Israel;<S>3478</S> He will blossom<S>6524</S> like the lily,<S>7799</S> And he will take<S>5221</S> root<S>8328</S> like [the cedars of] Lebanon.<S>3844</S></t>

Турконяка	Я вилікую їхні поселення, явно їх полюблю, томущо Я відвернув від них мій гнів.
Огієнка	„Ворохо́бність їхню вилікую, доброві́льно любитиму їх, бо Мій гнів відверну́вся від нього.
РБО	«Я излечу их отступничество, буду любить их искренней любовью, ведь Я больше не гневаюсь на них!
RST	Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
MDR	Я буду росою для Израиля, и он расцветёт, как лилия. Он будет расти, как ливанский кедр.

Комментарии

Другие переводы